ERNESTO CORTAZAR - Nights of silk and tears

STATUIA INDIFERENŢEI

Priveşte cum creşte ura

în minţile străine!...

cum se întinde ca aburii ciumei

în timpul molimei!

Priveşte cum iubirea

din sufletul lumii

se stinge agonizând

după începuturile cuvântului.

Dar nimeni nu vede!

nimeni n-aude!...

şi totul rămâne închis

în statuia indiferenţei

LIKGILTIGHETENS STATY

Titta hur hatet växer

i främmande sinnen!

Hur pesten sprids som ånga

i pestens tid!

Titta hur kärleken

från världens själ

slocknar i dödskamp

i början av orden.

Men ingen ser!

Ingen hör!

Och allt förblir stängd

inuti likgiltighetens staty.

UNICA ORĂ A ZILEI

Când se întunecă devin cenuşie,

mă dizolv în obscuritatea opacă

odată cu gândurile

în această unică oră a zilei

plină de semnificaţii,

ce-mi bate în uşă :

e ora ispăşirii,

mereu izbăvită,

nicicând ispăşită.

DEN ENASTÅENDE TIDEN PÅ DAGEN

När det skymmer blir jag mörkgrå,

jag upplöses i den dunkla mörker

samtidig med tankarna,

i denna unika timme på dagen,

full av mening.

Det som knackar i dörren

är försoningens tid

alltid befriande,

aldrig benådande.

UN LOC ANUME

Daţi-mi un pământ nou

în care să-mi pot înfige rădăcinile

                        cu aripi până la cer

un pământ nou  ca o viaţă nouă

care să nu-mi amintească nimic

de pământul unde am fost

                         atât de tare rănit.

EN VISS PLATS

Ge mig en ny jord

där jag kan gräva ner mina rötter

med vingar till himlen

en ny jord som ett nytt liv

som inte påminner mig någonting

om platsen där jag blev så sårad.

  

CINE MAI ARE TIMP?

Flăcări aprige se învolburează

în străvechile inimi din încăperile trupului.

Dar cine mai are timp?

să vadă cum reflexele sângerii ale flăcărilor

se-mperechează cu umbre prelungi?

Şi cum din văzduhul amurgului

cad cristale albastre – de gheaţă !?

Cum gânduri viscolite

aduc amintiri grele

şi le leapădă în aceleaşi încăperi

                     preapline de-acum?

Cine?...

Focul rupe din mine,

cu mânie şi-nverşunare rupe...

Şi tu ?... 

Tu, plângi că  te doare imaginea flăcării?

VEM HAR TID?

Lågor virvlar runt

i de gamla hjärtanas rum.

Men vem har tid

att se hur lågornas blodiga reflexer

flätas ihop med långa skuggor?

Och hur faller blå kristaller – av is

från skymningshimlen?

Vilka snöstormade tankar

innebär dryga minnen

och kastar dem i samma rum

för fulla nu?

Vem…?

släcker min eld

med vrede och bitterhet…

Och du…?

Gråter du bara för att lågans föreställning

gör dig ont?

Versuri: Viorela Codreanu Tiron/Romania

Traducere: Dorina Brânduşa Landen/Suedia

Tchaikovsky: Swan Lake - The Kirov Ballet

ŞI DACĂ…

Şi dacă… mâna mea e prelungirea

mângâierilor tale…

şi dacă… vorba mea e prelungirea

gândului tău,

e pentru că memoria mea

se dizolvă pe retina ta obosită,

în care hoinăresc

printre labirinturile tale

căutându-le drumul.

Şi dacă… răsuflarea ta

e aerul pe care-l sorb,

şi dacă… cuvintele tale

sunt ca un râu nesfârşit

care-mi inundă gândurile,

e pentru că...

mă caut, încă, prin tine.

OM…

Om min hand är förlängningen

av dina smekningar…

och om… mitt ord är förlängningen

av din tanke

det är för att mitt minne

upplöser sig på din trötta näthinna,

och vandrar

genom dina labyrinter

för att hitta vägen.

Och om ditt andetag…

är luften som jag andas,

och om… dina ord

är som en oändlig flod

som översvämmar mina tankar

beror på att jag letar...

efter mig själv även i dig.

ATUNCI AI SĂ ŞTII...

Ai pus vreodată urechea la pământ

să auzi cum creşte iarba?

Ai lipit vreodată gând lângă gând

pentru a mă naşte

în spatele pleoapelor?

Ai băut vreodată din izvorul

ce curge către munte?

Ai adunat vreodată nuferi

crescuţi pe ape îngheţate?

Atunci... poate, ai să ştii

de am fost...

de mai sunt...

de voi mai fi !...

DÅ SKA DU VETA…

Har du lagt någonsin örat mot marken

för att höra hur gräset växer?

Har du någonsin satt tanke vid tanke

för att födda mig

bakom ögonlocken?

Har du druckit någonsin från källa

som rinner mot berget?

Har du plockat någonsin liljor

som växer på fruset vatten?

Då… kanske du ska veta

om jag har funnits…

om jag finns än…

om jag kommer att finnas!

NICIODATĂ

Vânturile de nicăieri,

de pretutindeni

se-adună întotdeauna

la mine în casă

când bucuria îşi face culcuş

în inima mea.

Sărmane vânturi! ce nu ştiu

că inima mea,

niciodată

nu va ajunge

îndeajuns de bătrână,

îndeajuns de uscată...

să nu mai poată simţi

bucuria,

durerea,

şi jalea.

ALDRIG

Vindar från ingenstans,

från överallt

samlar sig alltid

i mitt hus

när glädjen gör sin säng

i mitt hjärta.

Stackars vindar! som inte vet

att mitt hjärta

aldrig

kommer att bli

tillräckligt gammal,

tillräckligt torr…

för att inte känna längre

glädje,

smärta

och sorgen.

Andre Rieu et les valses de VIENNE