Întotdeauna

Am trăit o mie de vieţi

şi-n fiecare te-am iubit:

o dată ca apa,

altă dată ca focul,

apoi, pământ m-am făcut,

şi cer m-am făcut

risipindu-mă-n ziua şi noaptea

de pe genele tale.

IMMER

Ich habe Tausende Leben gelebt

und in jedes habe ich dich geliebt:

einmal wie das Wasser,

ein anderes Mal wie das Feuer,

danach bin ich zu Erde geworden,

und  auch Himmel wurde ich

und prasselte ins Tag und Nacht

deiner Wimpern.

Copyright: Viorela Codreanu Tiron und Christian W. Schenk

www.nomenartis.ro