ALDRIG

(NICIODATÅ)

Vindar från ingenstans,

från överallt

samlar sig alltid

i mitt hus

när glädjen gör sin säng

i mitt hjärta.

Stackars vindar! som inte vet

att mitt hjärta

aldrig

kommer att bli

tillräckligt gammal,

tillräckligt torr…

för att inte känna längre

glädje,

smärta

och sorgen.

NICIODATĂ

 

Vânturile de nicăieri,

de pretutindeni

se-adună întotdeauna

la mine în casă

când bucuria îşi face culcuş

în inima mea.

Sărmane vânturi! ce nu ştiu

că inima mea,

niciodată

nu va ajunge

îndeajuns de bătrână,

îndeajuns de uscată...

să nu mai poată simţi

bucuria,

durerea,

şi jalea.

EN ANONYM FLOD

(UN FLUVIU ANONIM)

Jag är en anonym flod

utan minne,

utan historia…

Jag är en flod oavsett

passionerna

som jag fortfarande kan tända

på mina stränder.

Jag är samma anonyma flod

avspeglat i de enda vingar

av viden vilken jag gick över,

skummande,

i vågornas

pinsamma tystnad.

UN FLUVIU ANONIM

 

Sunt un fluviu anonim,

fără memorie,

fără poveste...

Sunt un fluviu indiferent

de pasiunile

pe care le mai pot aprinde

pe malurile mele.

Sunt acelaşi fluviu anonim

oglindit în singurele aripi

ale salciei peste care-am păşit,

spumegând,

în liniştea dureroasă

a talazurilor.

TILLÅT MIN TÅR PASSERA…

Lämna till mig havets tår

som växte inuti

mig…

Lämna till mig flätade händernas universum

i föraning av snö

med glödande skuggor…

och bara en gång,

släpp mina tårar

genom dig…

 

LASĂ-MI LACRIMA SĂ TREACĂ...

 

Lasă-mi lacrima mării

pe care am crescut-o

în mine...

Lasă-mi universul mâinilor împletite

în presimţirea zăpezilor

cu umbre incandescente...

şi-o singură dată  măcar:

Lasă să treacă lacrima mea 

prin tine!

traducere în. l. suedeză: Dorina Brândusa Landén