ATÂT DE MULT

Atât de mult am iubit

şi-atât de mult am privit

amintirea iubirii,

încât ochii au început să doară…

să doară până la descompunere.

Şi dintre toate aceste fire de praf

ce acoperă verdele primăverii

te vor privi mereu ochii aceia...

pe care surâsul morţii i-a închis cândva.

Şi inima mea

va dansa peste tot acest univers

pentru că va şti

că din pulberea ce va fi

îţi va putea zâmbi ca unui străin.

SO VIEL

So viel habe ich geliebt

und so viel habe ich die Erinnerung

der Liebe betrachtet,

so viel, dass die Augen mit schmerzten...

Sie schmerzten bis zum Verfall.

Und aus allen diese Staubkörner

die das Frühlingsgrün bedecken

werden dich jene Augen ständig sehen...

Auf dem Todeslächeln hat sie irgendwann geschlossen.

Und mein Herz

wird über dieses Universum tanzen

weil es wissen wird,

dass aus der zukünftigen Asche

könnte dir ein Fremder lächeln.

Copyright: viorela Codreanu Tiron und Christian W. Schenk

www.nomenartis.ro