CUVINTE

Cuvinte aruncate, pierdute, tăcute,

rămase nespuse,

pe toate le-am cules

şi le-am spălat cu rouă-de-soare.

Le-am presărat pe ropotul ploii

şi le-am înfipt în mare,

de unde valul le va aduce la picioarele tale.

Să nu te apleci!

Eu am închis odată valul în mâini

şi-am presărat fire de iarbă

pe creştetul universului

şi-am văzut:

Deasupra...

Dedesubt...

Nimicul îşi face culcuş.

WORTE

Vorgeworfene, verlorene, stille Wörter,

unausgesprochen geblieben,

gesammelt habe ich sie alle

und mit Sonnentau gewaschen

hab sie auf dem Regendonner bestreut

und ins Meer versenkt von wo

die Wellen sie zu deinen Füßen bringen.

Du sollst dich nicht verbeugen!

Ich hatte mal die Welle in die Hände eingeschlossen

und haben Grashalme auf Allesstirn gestreut

und hab gesehen:

Oberhalb...

Unterhalb...

Das Nichts baut sich ein Nest.