NIMICUL DE PRETUTINDENI

Nimic nu-mi mai aminteşte de tine!

şi nimic nu mai poartă numele tău!

Doar luna, uneori, îmi plânge pe umăr,

întrebându-mă unde eşti!?

Şi eu nu ştiu ce să-i răspund:

pentru că... stelele

s-au ascuns în luceferi,

luceferii s-au învelit cu nori,

norii au uitat să se joace,

joaca a uitat că există!

şi doar miresmele unei tristeţi înmărmurite

mai aşteaptă o stea căzătoare,

să-şi pună o dorinţă

în această atmosferă, inertă,

cu consistenţă atât de compactă.

DAS NICHTS VON ÜBERALL

Nichts mehr erinnert mich an dich!

und nichts mehr trägt deinen Namen!

Nur der Mond, zuweilen weint auf meiner

Schulter, und fragt mich Wo du bist!?

Und ich weiß nicht was ich antworten soll:

weil... die Sterne

haben sich hinterm Morgensterne versteckt,

die Morgensterne haben sich mit Wolken

bedeckt, die Wolken haben vergessen zu

spielen, das Spiel  hat vergessen,

dass es ihn gibt!

und nur die Düfte einer versteinerten Traurigkeit

warten noch auf eine Sternschuppe um sich etwas

in diese träge Atmosphäre

mit fester Beschaffenheit zu wünschen