ILLUSIONERNAS SKUGGOR / Umbre de iluzii

ILLUSIONERNAS SKUGGOR

Du matade mig så länge

med vanföreställningar,

jag undrar

om inte jag själv

är bara en illusion?

Ett spöke – i ögonblickets glimtar –

Eller en skugga av en illusion

bland illusioner.

UMBRE DE ILUZII

M-ai hrănit atâta timp

cu iluzii,

încât mă întreb

dacă nu sunt şi eu

doar o iluzie?

o nălucire - în licărirea de-o clipă -

sau o umbră a iluziei

printre iluzii.

VEM ÄR JAG?

Jag kommer aldrig att veta vem jag är

så länge mitt minne

är graven

av mina oräkneliga återkomster.

Men jag vet att jag kommer att återfödas

varje dag

utan att någonsin veta

vem jag är.

CINE SUNT?

Nu voi şti niciodată cine sunt

atât timp cât memoria mea

este  mormântul

nenumătatelor mele întoarceri.

Dar ştiu că voi renaşte

în fiecare zi

fără a şti niciodată

cine sunt.

SNÖFLINGORNAS NOSTALGI

Du har lagt mig mellan två evigheter

för att inte höra

hur vintern gör ont?

Du slet mina armar av snö

utan att veta att kärleken

av varje snöflinga

som har fastnat på en ögonfrans

kommer med fjärran,

och fönstret som öppnats till solen

slukar mig i leendet

emellan de två evigheterna

genom sitt vita mörker.

NOSTALGIA FULGILOR

M-ai culcat între două veşnicii

ca să nu aud

cum doare iarna.

Mi-ai smuls braţele de nea

fără să ştii că dragostea

oricărui fulg de nea,

oprit pe geană,

vine cu o depărtare,

iar fereastra deschisă spre soare

mă absoarbe surâsului

dintre cele două veşnicii

prin obscuritatea sa albă.

DÅ SKA DU VETA…

Har du lagt någonsin örat mot marken

för att höra hur gräset växer?

Har du någonsin satt tanke vid tanke

för att födda mig

bakom ögonlocken?

Har du druckit någonsin från källan

som rinner mot berget?

Har du plockat någonsin liljor

som växer på fruset vatten?

Då… kanske du ska veta

om jag har funnits…

om jag finns än…

om jag kommer att finnas!

ATUNCI AI SĂ ŞTII...

Ai pus vreodată urechea la pământ

să auzi cum creşte iarba?

Ai lipit vreodată gând lângă gând

pentru a mă naşte

în spatele pleoapelor?

Ai băut vreodată din izvorul

ce curge către munte?

Ai adunat vreodată nuferi

crescuţi pe ape îngheţate?

Atunci... poate, ai să ştii

de am fost...

de mai sunt...

de voi mai fi !...

OM…

Om min hand är förlängningen

av dina smekningar…

och om… mitt ord är förlängningen

av din tanke

det är för att mitt minne

upplöser sig på din trötta näthinna,

och vandrar

genom dina labyrinter

för att hitta vägen.

Och om ditt andetag…

är luften som jag andas,

och om… dina ord

är som en oändlig flod

som översvämmar mina tankar

beror på att jag letar

efter mig själv även i dig.

ŞI DACĂ…

Şi dacă… mâna mea e prelungirea

mângâierilor tale…

şi dacă… vorba mea e prelungirea

gândului tău,

e pentru că memoria mea

se dizolvă pe retina ta obosită,

în care hoinăresc

printre labirinturile tale

căutându-le drumul.

Şi dacă… răsuflarea ta

e aerul pe care-l sorb,

şi dacă… cuvintele tale

sunt ca un râu nesfârşit

care-mi inundă gândurile,

e pentru că

mă caut, încă, prin tine.