Dialog simplu

— Sînt iubirea

mila şi mîngîierea

înţelegerea şi speranţa

bucuria, adevărul şi viaţa!

Tu cine eşti?

— Eu?! Omul care-a uitat

                     să se bucure.

Egyszerű párbeszéd

— A szerelem vagyok

a könyörület és simogatás

megértés és remény

az öröm, az igazság és az élet!

Te ki vagy?

— Én?! Az emberekkel elfelejtettem boldog lenni.

Fără titlu

V-am scris povestea mea

pe-o coajă de mesteacăn

ce-am aruncat-o-n foc!

De nu o vreţi:

Vegheaţi!...

Nici o scînteie să nu sară!

Să nu vă ardă pragul minţii!

Cím nélkül

Egy nyirfa kérgére írtam meg mesémet

azt pedig a tűzbe hajítottam.

Ha akarjátok: virrasztok!

Egy szikra se szóródjon szét,

hogy megégesse az értelem küszöbét.

Întotdeauna

Am trăit o mie de vieţi

şi-n fiecare te-am iubit

o dată ca apa,

altă dată ca focul,

apoi, pămînt m-am făcut,

şi cer m-am făcut

risipindu-mă-n ziua şi noaptea

de pe genele tale.

Mélység

Megéltem ezer életet,

mindegyikben szerettelek,

úgy, mint a vizet,

máskor, mint a tüzet

vagy azt, ami a földből teremtődött

majd éggé lettem

elvesztem szemeid

nappalaiban és éjszakáiban.

Acum ca şi atunci

Acum ca şi atunci

vuiesc amintirile

năpăsătoare,

’năbuşitoare,

neostoite,

neobosite,

cum la fel vor vui

cînd noi nu vom mai fi.

Most és mint akkor

Most, mint akkor

emlékek süvítenek

közönyösen,

fojtogatva,

szomjasan,

így fognak körülöttünk üvölteni

akkor is, mikor már nem leszünk.

PROTEJAT COPYRIGHT !