O INIMĂ FĂRĂ ASCUNZIŞURI

Mi-am îngropat mâinile în cer

le-am înfipt

în pământ,

în piatră

şi-n lut…

Peste tot am umblat

şi am căutat

o inimă fără ascunzişuri

pe care s-o pot ţine în mâini.

 

EIN HERZ OHNE VERSTECKE

Meine Hände hatte ich in Himmel begraben

hab Sie eingesteckt

in Erde,

in Stein

und Lehm...

Überall bin ich gewesen

und habe ein Herz

ohne Verstecke das ich in meinen

Händen halten kann gesucht.

 

Întotdeauna

Am trăit o mie de vieţi

şi-n fiecare te-am iubit

o dată ca apa,

altă dată ca focul,

apoi, pământ m-am făcut,

şi cer m-am făcut

risipindu-mă-n ziua şi noaptea

de pe genele tale.

IMMER

Ich habe Tausende Leben gelebt

und in jedes habe ich dich geliebt

einmal wie das Wasser,

ein anderes Mal wie das Feuer,

danach bin ich zu Erde geworden,

und  auch Himmel wurde ich

und prasselte ins Tag und Nacht

deiner Wimpern.

PUNTE PÂNĂ LA CER

Privesc stăruitor

aceste forme-informe,

ca ruga atâtor flori fără nume,

ce se ascund

între mister şi concret,

între viaţă şi moarte,

şi prind curcubeul

atunci când bea apă

din sufletul meu

punte făcându-mă până la cer.

BRÜCKE BIS ZUM HIMMEL

Ich schaue beharrlich

diese unförmigen Formen,

wie das Gebet so vielen namenlosen

Blumen die sich zwischen

Mysterium und konkret verstecken,

zwischen Leben und Tod,

und fang den Regenbogen

dann wenn er aus meiner Seele

Wasser trinkt

Brücke zur Himmel mache ich mich.

 copyright: Viorela Codreanu Tiron und Christian W. Schenk