INSEGNAMI !

come fermare questo tempo

col suo corso caotico ?

poter insinuare tra le tue ciglia

una carezza,

un canto,

una poesia,

una parola

- così che una profonda luce –

germogli e brilli

nel tuo cuore.

DIMMI!

Dimmi!

da dove iniziano

e da dove giungono i penisieri?

ricordi di un passato che non ho vissuto?

Dove si è perduto il reame

sul quale pure di notte,

i fiori sono raggi di luce?

Dimmi!

Mostrami!

Dov’è lo spartiacque delle sorgenti?

il posto dove perfino le anime avvizzite

possono fiorire

almeno una volta?

A CHI IMPORTA ?

A chi importa l’apprensione

e la mestizia delle stelle che calano in me ?

A chi importa le salici che rimpiangono me,

il fiume che si getta nel lago,

dove galleggia la mia ombra

abbracciata alla sua immagine nell’acqua ?

A chi importa il cielo rovente

con ciocche di capelli canuti

lasciato dalle nubi ormai insofferenti l’azzurro ?

Tantissime domande in me…

cui l’universo risponde

sempre con il suo mutismo.

CUI  ÎI  PASĂ  ?

Cui îi pasă de îngândurarea

şi tristeţea stelelor ce coboară în mine?

Cui îi pasă de sălciile ce mă plâng,

de râul ce se aruncă în lac,

unde pluteşte umbra mea

mână în mână cu imaginea ei în apă?

Cui îi pasă de cerul fierbinte

cu şuviţe cărunte

rămas de la norii ce nu mai suportă albastrul?

Atâtea întrebări îmi rămân...

la care universul răspunde

mereu cu marea lui muţenie!

protejat copyro/ versuri: Viorela Codreanu Tiron, trad. Geo Vasile

din vol. bilingv: Tăcerea ghimpilor/

Il silenzio delle spine