Abia acum

Îmi despic anii maturităţii

pe-aceleaşi cîmpii nesăbuite

ale copilăriei,

unde - abia acum - descopăr

durerea şi sfîşierea

din firul de păr alb al mamei.

A hajtincs

Darabokra hasítom életem éveit

a gyermekkor

szűzies mezőin

csak most találom meg

a fájdalmat

anyám fehér hajtincseit.

Un loc anume

Daţi-mi un pămînt nou

în care să-mi pot înfige rădăcinile

                        cu aripi pînă la cer

un pămînt nou - ca o viaţă nouă -

care să nu-mi amintească nimic

de pămîntul unde am fost

                         atît de tare rănit.

Ama bizonyos hely

Ismeretlen földet adjatok nekem,

ahol elültethetem gyökereimet

új földet – mi új életet jelez –

ahol semmire nem emlékezem

arra a földre sem,

ahol annyira megsebzett voltam.