CUNUNATĂ CU TIMPUL

Cununată cu timpul,

destinul

mi-a făcut rochie de mireasă

din mătasea prăfuită a amintirilor

ce mă trag spre un trecut

       – veşnic prezent –

din câmpiile-nflorite

sub un cer încărunţit de stele.

  

MIT DER ZEIT VERLOBT

Mit der Zeit verlobt,

das Schicksal

hat mir mein Brautkleid von der

staubigen Seide der Erinnerungen gemacht

die mich zu Vergangenheit hinziehen

‑ Ewige anwesend ‑,

von der blumigen Felder

unter einen grauhaarigen Sternenhimmel.