PUNTE PÂNĂ LA CER

Privesc stăruitor

aceste forme-informe,

ca ruga atâtor flori fără nume,

ce se ascund

între mister şi concret,

între viaţă şi moarte,

şi prind curcubeul

atunci când bea apă

din sufletul meu

punte făcându-mă până la cer.

BRÜCKE BIS ZUM HIMMEL

Ich schaue beharrlich

diese unförmigen Formen,

wie das Gebet so vielen namenlosen

Blumen die sich zwischen

Mysterium und konkret verstecken,

zwischen Leben und Tod,

und fang den Regenbogen

dann wenn er aus meiner Seele

Wasser trinkt

Brücke zur Himmel mache ich mich.

Întoarcere

Ai băut din izvorul uitării

crezând c-ai să scapi de tainele

şi tăiniţele memoriei

fără să-ţi pese de vârtejul-destinului

ce duce spre cer şi îţi conduce

eterna întoarcere,

naştere

şi renaştere,

până la iertarea păcatelor.

RÜCKKEHR

Du hast von dem Vergessen Quelle getrunken

und hofftest der Geheim- und nissechen

deines Gedächtnisses zu entkommen

ohne um des Schicksalswirrwarr kümmern

was zum Himmel führt

und Dich zur Ewigkeitsrückkehr leitet,

Geburt,

und Wiedergeburt,

bis zur Vergebung aller Sünden.

copyright: Viorela Codreanu Tiron und Christian W. Schenk