A CHI IMPORTA

A chi importa l’apprensione

e la mestizia delle stelle che calano in me ?

A chi importa le salici che mi rimpiangono,

il fiume che si getta nel lago,

dove galleggia la mia ombra

abbracciata alla sua immagine nell’acqua ?

A chi importa il cielo rovente

con ciocche di capelli canuti

lasciato dalle nubi ormai insofferenti l’azzurro ?

Tantissime domande in me…

cui l’universo risponde

sempre con il suo mutismo.

CUI  ÎI  PASĂ  ?

Cui îi pasă de îngândurarea

şi tristeţea stelelor ce coboară în mine?

Cui îi pasă de salciile ce mă plâng,

de râul ce se aruncă în lac,

unde pluteşte umbra mea

mână în mână cu imaginea ei în apă?

Cui îi pasă de cerul fierbinte

cu suviţe cărunte

rămas de la norii ce nu mai suportă albastrul?

Atâtea  întrebări îmi rămân ...

la care universul  răspunde

mereu cu marea lui muţenie!

IL DAZIO AL SONNO

Dove potrei trovare la via dell’infanzia,

la culla materna

o il gioco scalzo dei primissimi anni?

Pagai il dazio al sonno!

Pagai il dazio ai sogni!

però non potei raggiungere la terra promessa

e nuoto più avanti all’acme della fatica,

lancinante fatica di me stessa !

VAMA SOMNULUI

Unde-aş putea găsi drumul copilăriei,

leagănul mamei

sau jocul desculţ al prunciei?

Am dat vamă somnului!

Am dat vamă viselor!

dar n-am putut trece în ţara făgăduinţei

şi înot mai departe în miezul oboselii,

sfâşietoare oboseală de mine!

QUANTE VOLTE ?

Quante volte ho spiato i tuoi

sogni nei miei?

e ho visto l’ombra dell’illusione

negli arabeschi astrali

quando le onde lambivano le mie gambe?!

Quante volte ho bruciato alle porte del mare

ricordi-smarriti-fiori-di-sogno-avvizziti

in silenti echi

e tranquille-angosce

disfatte nell’alveo del sonno dall’insonnia ?!

DE CÂTE ORI?

De câte ori am pândit visele tale

în visele mele?

şi am văzut umbra iluziei

în arabescuri stelare

când valurile-mi sărutau picioarele?!

De câte ori am ars la porţile mării

amintiri-rătăcite -  flori-de-vis-ofilite

în tăcute ecouri

şi liniştite-nelinişti

sfărmate-n albia somnului de nesomn?!

versiune în limba italiană: Geo Vasile

(din vol. în curs de apariţie IL SILENZIO DELLE SPINE)

Atentie! protejat copyright!